Mari Hodges

翻訳・通訳

日・英・西

 

 

 

米国カリフォルニア州出身。飛騨高山の飛騨高等学校に留学。UCLAに在学中、同志社大学に1年留学。日本企業で10年以上の翻訳、通訳、及びプレセンテーション資料作成の経験を持つ。日本に5年間、アルゼンチンに8年間滞在。現在フルタイムで翻訳者として働く。

 

 

 

 

職歴

 

 

 

 

フリーランス翻訳者・通訳者 2004年4月より)

翻訳:人事(就業規則及び他の規程、雇用契約、報酬・福利厚生、職務記述書、人事評価、人材育成、アンケート等)ビジネス(CSRレポート、サスティナビリティレポート、会社概要及び株主総会の参考情報、広告・マーケティング資料、ビジネス・マーケティング企画、マーケティング理論、経営等)、契約(委託・合弁事業等)、展示会情報(愛・地球万博等)、

通訳:ビジネス会議、輸入、観光、旅行手配、ダンス大会・教育等

 

CANON ARGENTINA, S.A.

管理職プロダクト部門 2004年

  • 企画から発売開始までの商品情報(日本語・英語)をスペイン語に翻訳
  • アルゼンチンの現地チームと、顧客の受注管理の自動化、及び情報処理集権化のためのエキストラネット運営。経営幹部へ日本語で提案・報告

 

管理職/ サービス・アドミニストレーション部門 2002−2004年

  • アルゼンチン現地スタッフによる複写機、ファックス、及びプリンターのサービス部署を統括。経営幹部に日本語で状況を報告

 

プロジェクト・マネジャー 2001−2002年

  • 上級管理職とのミーティング(日本語)内容をスペイン語で文書化し、全社とコミュニケーション

 

NIHON KEIZAI SHIMBUN AMERICA, INC., New York, NY

アシスタント・マネジャー/総務部(人事担当) 1998−2001年

  • 幹部・社員向けセクハラ対策、雇用均等法、社員採用の面接等のトレーニングを実施
  • 日本人社員の採用、面接
  • 社員のカウンセリング、新入社員オリエンテーション、及び退職者面接を日本語で実施
  • 従業員の福利厚生を担当

 

CANON USA, INC., IMAGING SYSTEMS GROUP, SERVICE DIVISION, Lake Succes, NY

サービス・プログラム・アドミニストレーター 1997−98年

  • 複写機関連の技術情報を日本語から英語に翻訳
  • 技術, トレーニング、及びビジネス戦略の会議等の通訳
  • 情報管理データベースを日本人チームと企画、開発、プログラミング
  • 日本、米国人社員にデータベース使用のトレーニングを実施

 

TOYOTA MOTOR CORP., BUSINESS DEVELOPMENT DIV. AERO-BUSINESS DEPT., Tokyo

マーケット・リサーチャー 1993−1996年

  • ジョイント・ベンチャー及び商品開発に関する契約書作成(英語
  • 役員等向けニュースレターの翻訳、記事作成、編集
  • 役員会議の通訳
  • 航空業界に関する市場調査、データ分析及び報告

 

JAPAN BUSINESS ASSOCIATION OF SOUTHERN CALIFORNIA, Los Angeles, CA

プログラム・コーディネータ 1992−1993年

  • 会員(日本人、米人エグゼクティブ)に対して電話応対、サポート、案内
  • 英語のビジネスレターを作成

 

PEBBLE BEACH COMPANY, Pebble Beach, CA

バイリンガル観光案内 1992年

  • 日本人観光グループに対して応対、観光案内

 

NHK (JAPAN NATIONAL BROADCASTING) & DIRECT CINEMA, Los Angeles, CA

出演者 1990−1991年

  • NHK ビデオ基礎英語に主役で出演

 

TORRANCE UNIFIED SCHOOL DISTRICT

日本語教師 1990年

  • 小学校教員助手に日本語の教育

 

 

 

 

 

学歴・資格

 

 

 

 

 

カリフォルニア大学ロサンゼルス校社会学部 “Summa cum laude” で文学士取得 (1993)

同志社大学へ留学 UCLA Education Abroad Program (1991 – 1992)

 

JETROビジネス日本語能力試験      一級合格 

コーネル大学産業・労働関係部      人事資格 

 

日本翻訳者協会                                                会員

ヒューマン・リソース・マネジメント協会 会員

 

 

 

 

 

連絡先

 

 

 

 

 

mari@marihodges.com                                                                          www.marihodges.com

Tel: (+54) 11.4833.9278                                                             Mobile: (+54) 911.3662.8879