EXPERIENCIA DE TRADUCCIÓN & INTERPRETACIÓN
TRADUCTOR E INTÉRPRETE, Buenos Aires, Argentina
- Traducciones tales como materiales e informes corporativos, publicidades y materiales de marketing, materiales para exhibiciones y showrooms, contratos y reglamentos de empresas y comunicados de prensa
- Interpretactiones para reuniones y conferencias de asuntos tales como recursos humanos, inmuebles, exportacion, turismo, enseñanza de baile, etc.
CANON ARGENTINA, S.A., Buenos Aires, Argentina
- Encargada del área de administración de servicio técnico
- Traducción de información de producto de inglés y japonés a español
- Presentaciones sobre administración y atención al cliente en japonés y español
- Redacción de comunicaciones de la gerencia japonesa a los empleados en español
NIHON KEIZAI SHIMBUN AMERICA, INC., New York, NY, USA
- Encargada del área de recursos humanos para empleados locales y japoneses
- Revisión y redacción del manual de empleados, descripciones de puestos y evaluaciones anuales de empleados
- Desarrollo y conducción de programas de entrenamiento en inglés y japonés para gerentes y empleados en asuntos tales como la problemática del acoso sexual en el ambiente laboral, las leyes de igualdad de oportunidades de empleo, técnicas de entrevistas, etc.
- Reportes a la gerencia en japonés sobre asuntos de recursos humanos
CANON USA, INC., IMAGING SYSTEMS GROUP, SERVICE DIVISION, Lake Success, NY, USA
- Traducción de documentos técnicos diagnósticos de fotocopiadoras de japonés a inglés
- Interpretacion consecutiva y simultanea en reuniones de diagnóstico, entrenamiento y estrategias de negocios entre inglés y japonés
- A cargo del entrenamiento para la gerencia y el personal japonés y local en uso de sistemas
TOYOTA MOTOR CORP., BUSINESS DEVELOPMENT DIV. AERO-BUSINESS DEPT., Tokyo, Japan
- Investigación de mercado, traducciones y presentaciones en japonés sobre la industria de aviación
- Redacción de contratos internacionales de empresas conjuntas y desarrollo de producto en inglés
- Interpretación simultánea y consecutiva de japonés e inglés para ejecutivos y directores
- A cargo del entrenamiento del personal en el uso de computadoras con sistema japonés
JAPAN BUSINESS ASSOCIATION OF SOUTHERN CALIFORNIA, Los Angeles, CA, USA
- Asesoramiento a socios en japonés e inglés y redacción de correspondencia en inglés
PEBBLE BEACH COMPANY, Pebble Beach, CA, USA
- Información para turistas en inglés y japonés
NHK (JAPAN NATIONAL BROADCASTING) & DIRECT CINEMA, Los Angeles, CA, USA
- Actuación en videos de contenidos educativos en japonés, explicando puntos de gramática de inglés
TORRANCE UNIFIED SCHOOL DISTRICT, Torrance, CA, USA
ESTUDIOS & CREDENCIALES
University of California, Los Angeles (UCLA)
B.A. en Sociología, summa cum laude (1993)
Doshisha University, Kyoto, Japan
UCLA Education Abroad Program (1991 – 1992)
CERTIFICACIONES PROFESIONALES
JETRO Examen de Competencia en Japonés de Negocio: Nivel 1 (mas alto)
Cornell University School of Industrial & Labor Relations, Certificado en Recursos Humanos (2000)
|
